A British woman who had murder on her “bucket list” has been jailed for life for garroting and stabbing a teenager to death in Australia.